(DE)   Heute ist der 8. März – der Internationale Frauentag. Der Tag des Kampfes um die Gleichberechtigung, Emanzipation und Ehrung. In Deutschland wird dieser Tag leider nicht gefeiert. In Usbekistan hingegen ist das ein großes Volksfest. Heute schmeißen sich die Frauen und Mädchen in die schönsten Kleider und genießen den schönen Frühlingstag. Überall, in den Schulen, auf der Arbeit, zu Hause in der Familie werden sie vom männlichen Geschlecht mit den schönsten Glückwünschen reichlich beschenkt – Blumen, Süßigkeiten, Postkarten, Haushaltsgegenstände, Tücher, Socken. Ein toller Tag. Ich wünsche allen Ladys ein frohes Fest! Um den wahren historischen Hintergrund des Tages nicht zu vergessen, gibt’s von mir eine blümchenlose Postkarte.

(UZ)   Bugun 8-mart – xalqaro xotin-qizlar kuni. Ayollarning teng huquqlik va emansipatsiya uchun kurashi va ularni e’zozlash kuni. Germaniyada bu bayramni nishonlashmaydi, afsus. O‘zbekistonda esa bugun xotin-qizlar uchun katta bayram. Ular bayramni chiroyli kiyinib, yasanib kutib olishadi. Erkak zoti ularga maktab, ishxonalarda va uyda oilada chiroyli tilaklar bildirib sovg‘alar berib tabriklaydi – guldasta, shirinlik, otkritka, uy jihozlari, ro‘mol, paypoq. Ajoyib kun. Barcha ayollarni bayram kuni bilan tabriklayman! Bayramning asl tarixiy mohiyatini unutmaslik uchun mendan gulsiz otkritka.
—

Heute eine etwas andere Urkunde zum Übersetzen.

—

Gulira’no Maripova 08.03.2016