– только с русского или узбекского языка на немецкий –

(RU) В настоящее время многие жители Украины приезжают в Европу, в частности в Германию. Война на их Родине не оставляет им другого выбора. В этой ситуации я хотела бы внести свой вклад и предлагаю украинским беженцам бесплатные переводы.

Дорогие друзья из Украины! Если Ваши документы (свидетельства о рождении, о браке и т.д.) необходимо перевести с русского или узбекского на немецкий язык и заверить (beglaubigte Übersetzungen), чтобы представить их в немецких ведомствах, то Вы можете обращаться ко мне. Буду рада помочь Вам! К сожалению, украинским языком не владею, поэтому не могу помочь.

Гулираъно Марипова
Присяжная судебная переводчица
немецкий, узбекский и русский языки

Ukrainalik qochqinlar uchun tarjimalar bepul

(UZ) Hozirda ko‘p ukrainaliklar Yevropa mamlakatlariga, shu jumladan Germaniyaga kelyapti. Ularning Vatanida bo‘layotgan urush ularni bunday qilishga majburlayapti. Bunday holatda men ham o‘z ulushimni qo‘shmoqchiman va Ukrainadan kelgan qochqinlar uchun bepul tarjimalar qilib beryapman.

Hurmatli ukrainalik do‘stlar! Agar Germaniya idoralari Sizdan hujjatlarning (masalan, tug‘ilganlik yoki nikoh haqida guvohnoma) rasmiy tarjimasini talab qilayotgan bo‘lsa, menga murojaat qilishingiz mumkin. Men rus yoki o‘zbek tilidagi hujjatlaringizni nemis tiliga tarjima qilib rasman tasdiqlab beraman (beglaubigte Übersetzungen). Yordam kerak bo‘lsa, tortinmasdan murojaat qilavering! Afsus-ki, men ukrain tilini bilmayman va bu masalada yordam berolmayman.

Gulira’no Maripova
Vakolatli sud tarjimoni
Nemis, o‘zbek va rus tillari

Kostenlose Übersetzungen für die ukrainischen Flüchtlinge

(DE) Aktuell fliehen viele Menschen aus der Ukraine nach Europa und Deutschland. Der Krieg in ihrem Heimatland lässt ihnen keine andere Wahl. In dieser Situation möchte ich meinen Beitrag leisten und biete für die ukrainischen Flüchtlinge kostenlose Übersetzungen an.

Liebe Freunde aus der Ukraine! Falls Ihre Dokumente (Geburtsurkunden, Eheurkunden etc.) vom Russischen oder Usbekischen ins Deutsche übersetzt und beglaubigt werden müssen, um diese bei den deutschen Behörden vorzulegen, wenden Sie sich an mich. Ich helfe Ihnen gerne! Ich spreche leider kein Ukrainisch und kann mit dieser Sprache nicht helfen.

Gulira’no Maripova
Gerichtlich ermächtigte und beeidigte
Übersetzerin und Dolmetscherin
für Deutsch, Usbekisch und Russisch

+++

© Bild, Collage: Gulira’no Maripova, 2022