(DE) Endlich sieht man an den Textilien die Etiketten mit der Schrift „Made in Uzbekistan“ – hergestellt in Usbekistan. Was für ein Augenschmaus! Das rührt mich zutiefst und ich freue mich riesig über solche positiven Entwicklungen in meinem Heimatland. Normalerweise schneide ich solche Etiketten ab, aber diese sind besonders und bleiben dran.
Dank den umfangreichen Reformen und Modernisierung wächst die Wirtschaft in Usbekistan aktuell um die unglaublichen sechs Prozent. Diesen Wert erreicht das reiche Deutschland zurzeit leider nicht. Hier ist das Wirtschaftswachstum bei null (2025). In den vergangenen zwei Jahren war es sogar negativ, eine gefährliche Rezession.
Usbekistan ist ein Land, das sich unter dem Machteinfluss von Russland und China sowie des ideologischen Westens (USA und Europa) behaupten und balancieren muss und das bis jetzt gut schafft. Zudem grenzt Usbekistan an Afghanistan und ist der islamistisch-terroristischen Gefahr ausgesetzt. Es ist eine besondere Leistung des usbekischen Volks und der Regierung, dass das Land trotz dieser geopolitisch schwierigen Situation stabil bleibt und sich wirtschaftlich entwickelt.
In der Sowjetzeit war Usbekistan der Lieferant von großen Rohstoffmengen, auch der Baumwolle. Ausgerechnet in einem zur Hälfte mit Wüste und Steppe bedecktem Usbekistan haben die Sowjets in den 1960er Jahren entscheiden die wasserintensive Pflanze Baumwolle anzubauen. Dafür wurde aus den Flüssen Amudaryo und Sirdaryo massiv Wasser entnommen. Das Ergebnis war die Vernichtung von Aralsee, eine Umweltkatastrophe. Der Aralsee war einst eines der großen Binnenseen der Welt und ist inzwischen fast vollständig ausgetrocknet.
Die Sowjetunion existiert seit 1991 nicht mehr, aber die Baumwollproduktion in Usbekistan blieb. Das Volk identifiziert sich positiv mit der Baumwolle, nennt sie das „weiße Gold“ (oq oltin). Lange Zeit war Usbekistan weltweit lediglich eines von vielen Lieferanten des Rohstoffs Baumwolle. Inzwischen haben aber die heimischen Textilfabriken die Fahrt aufgenommen (zum Beispiel, Art Soft Holding, Bonito Group). Fast die komplette Wertschöpfung vom Rohstoff Baumwolle bis zum fertigen Produkt Textilie erfolgt in Usbekistan. Es entstehen Arbeitsplätze. Die Wirtschaft wird angekurbelt. Das ist klasse!
Die weltweite Textilproduktion ist jedoch zwischen den etablierten Akteuren wie China, Bangladesch, Vietnam und Türkei hart umkämpft. Unter dieser schwierigen Wettbewerbssituation muss sich die usbekische Textilproduktion nun behaupten. Dafür drücke ich meinen mutigen und fleißigen Landsleuten die Daumen und wünsche viel Erfolg!
Gulira’no Maripova, Deutschland, 30.03.2025
(Politikwissenschaftlerin, Wirtschaftsfachwirtin, Übersetzerin und Dolmetscherin)
„Made in Uzbekistan” – O‘zbekistonda ishlab chiqariladigan davr keldi!
(UZ) Mana nihoyat, to‘qimachilik mahsulotlarida “Made in Uzbekistan“, ya’ni „O‘zbekistonda ishlab chiqarilgan“ degan yorliqlar paydo bo‘la boshladi. Ko‘rib ko‘zim quvonadi! Vatanimdagi bunday ijobiy o‘zgarishlardan judayam xursandman. Odatda bunday yorliqchalarni qirqib tashlayman, lekin bulari ajoyib, aslo tegmayman.
Amalga oshirilayotgan keng ko‘lamli islohotlar va modernizatsiya tufayli bugungi kunda O‘zbekistonda iqtisodiyot aql bovar qilmaydigan olti foizga o‘smoqda. Hattoki boy Germaniya hozirda bu darajada emas. Bu yerda iqtisodiy o‘sish nolga teng (2025). Oxirgi ikki yil ichida hattoki salbiy rivojlanish, xavfli retsessiya ham bo‘ldi.
O‘zbekiston davlati Rossiya va Xitoy hamda mafkuraviy G‘arb (AQSh va Yevropa) ta‘siriga uchramasdan o‘zini mustahkamlab, muvozanatni saqlashga majbur va hozirgacha bunga erishmoqda. Iqtisodiy tomondan ham ish bitishi oson emas. Undan tashqari Oʻzbekiston Afgʻoniston bilan chegaradosh va islomiy terrorchilik tahdidi ham bor. Bunday og‘ir geosiyosiy vaziyatga qaramay, davlat o‘z barqarorligini saqlab, iqtisodiy jihatdan rivojlanib borayotgani o‘zbek xalqi va hukumatining ajoyib sa’y-harakatining samarasidir.
Sovet Ittifoqi davrida O‘zbekiston katta miqdorda xomashyo, jumladan, paxta yetkazib beruvchi davlat edi. Shoʻrolar 1960-yillarda yarmi choʻl va dasht bilan qoplangan Oʻzbekistonda kelib-kelib suvga ehtiyoji katta paxtani ekishga qaror qilishdi. Buning uchun Amudaryo va Sirdaryodan katta miqdorda suv olindi. Natijada Orol dengizi vayron bo‘ldi, ulkan ekologik falokat yuzaga keldi. Bir vaqtlar Orol dengizi dunyodagi eng yirik ichki dengizlardan biri edi. Endi esa deyarli deyarli qurib bo‘lgan.
1991 yili Sovet Ittifoqi quladi, lekin Oʻzbekistonda paxta yetishtirish davom ettirildi. Oʻzbek xalqi paxtaga ijobiy munosabatda, uni sevib „oq oltin“ deb ataydi. Uzoq vaqt davomida O‘zbekiston jahonda shunchaki paxta xomashyosini yetkazib beruvchi davlatlardan biri bo‘ldi. Lekin bora-bora mahalliy to‘qimachilik fabrikalari ishlay boshladi (masalan, Art Soft Holding, Bonito Group). Paxta xomashyosini yetishtirishdan tortib, to tayyor to‘qimachilik mahsulotigacha bo‘lgan qo‘shimcha qiymatning deyarli barchasi O‘zbekistonning o‘zida amalga oshirilyapti. Ish joylari yaratilyapti. Iqtisodiyot kuchayyapti. Naqadar zo‘r holat!
Biroq, global miqyosda Xitoy, Bangladesh, Vyetnam va Turkiya kabi to‘qimachilikni ishlab chiqaruvchi kuchli raqobatbardosh davlatlar bor. Ushbu qiyin raqobat sharoitida O‘zbekistonning to‘qimachilik sanoati bellashishiga to‘g‘ri keladi. Bunda mard va mehnatkash yurtdoshlarimga chin yurakdan bardamlik va ulkan zafarlar tilayman!
Gulira’no Maripova, Germaniya, 30.03.2025
(siyosatshunos, iqtisodchi, tarjimon)
„Made in Uzbekistan” – сделано в Узбекистане. Добиваемся успехов!
(RU) Наконец-то видим на текстильных изделиях этикетки с надписью «Made in Uzbekistan» — сделано в Узбекистане. Вот это пиршество для глаз! Это меня глубоко трогает и я чрезвычайно рада таким позитивным событиям в моей родной стране. Я обычно отрезаю такие этикетки, но эти особенные, их трогать ни в коем случае не буду.
Благодаря масштабным реформам и модернизации экономика Узбекистана в настоящее время растёт на невероятные шесть процентов. Даже богатая Германия в настоящее время не достигает таких показателей. Здесь экономический рост на нуле (2025). В последние два года он был даже отрицательный, идёт опасная рецессия.
Узбекистан – страна, которой приходится самоутверждаться и балансировать под влиянием России и Китая, а также идеологического Запада (США и Европы), и пока это хорошо получается. В бизнесе тоже непросто выжить. Кроме того Узбекистан граничит с Афганистаном и подвергается исламской террористической угрозе. Несмотря на эту сложную геополитическую ситуацию страна остаётся стабильной и экономически развивается, что является особым достижением узбекского народа и правительства.
В советское время Узбекистан был поставщиком большого количества сырья, в том числе хлопка. В 1960-е годы в Узбекистане, наполовину покрытом пустыней и степями, советские власти решили выращивать именно водоёмкий хлопок. Для этого были взяты огромные объёмы воды из рек Амударья и Сырдарья. Результатом стало уничтожение Аральского моря, экологическая катастрофа. Аральское море когда-то было одним из крупнейших внутренних озёр в мире, а теперь почти полностью высохло.
Советский Союз прекратил существовать в 1991 году, но в Узбекистане производство хлопка сохранилось. Узбекский народ положительно относится к хлопку, называет его «белым золотом» (оқ олтин). Узбекистан долгое время был всего лишь одним среди многих мировых поставщиков хлопка-сырья. Но теперь начали работать отечественные текстильные фабрики (например, Art Soft Holding, Bonito Group). Почти вся добавленная стоимость, от хлопкового сырья до готового текстильного изделия, создаётся на месте в самом Узбекистане. Создаются рабочие места. Экономика стимулируется. Это просто класс!
Однако глобальное текстильное производство является высококонкурентным между такими авторитетными игроками как Китай, Бангладеш, Вьетнам и Турция. Узбекское текстильное производство должно проявить себя в этой непростой конкурентной ситуации. Я болею за своих смелых и трудолюбивых соотечественников и желаю им грандиозных успехов!
Гулираъно Марипова, Германия, 30.03.2025
(политолог, экономист, переводчица)